Updated docs and doc search

Our documentation now has search, so you can find exactly what you need. We've also added a lot more examples of how to integrate Depot into existing GitHub Actions workflows.

If you have anything that you think we should add to the docs, please reach out to us directly.